دم   /dʌm/

  (دَم)

  ا ,     n

  آغاز، شروع (روز یا شب)؛ پیش (سیل، یا آفات دیگر)؛ لبه تیز تیغ۔

beginning, break (of morning); before, infront of (flood, clamatity, cannon) ?? this is an adv.!! ; edge of a sword

مثال

او دَ خانه دَم بیگاه رسید۔ دَ دَم سیل ھیچ خیل گیر ندره۔ دَم چاقُوی خادِم غَدر تیز استه۔

He arrived at home in (the beginning of) evening. Nothing can stop the flood. The edge of Khadim's knife is very sharp.

Source:

<Pah. dam

دم   /dʌm/

  (دَم)

  ا ,     n

  آلتی شبیه انبان که در کنار کوره آھنگری، زرگری و مسگری نصب است و دمیدن آن باعث شعلهور گشتن آتش میشود۔

bellows, instrument which expands and contracts thereby expelling air forcibly into a fire of a blacksmith

Source:

<P.

دم   /dʌm/

  (دَم)

  ا ,     n

  زندگی، جان؛ نفس، ھوایی که در حال استنشاق از بینی و دھان به شش وارد میشود؛ خوانِش آیات چند از قرآن یا سایر کتب ادعیه و دمیدن آن در جایی که مار یا زنبور گزیده است (تا بزودی بھبود یابد)۔

breath, air inhaled and exhaled in respiration; chanting of Qur'anic verses over a snake bite (or the bit of another insect or reptile) for the purpose of achieving healing

مثال

دَم دَ ھَرکَس شِیرِی یه۔

Breath (life) is sweet to everyone. (Proverb meaning: Self-preservation is the first law of nature. Everything would fain live).

Source:

<?

دم   /dʌm/

  (دَم)

  ص ,     adj

  دوره میل شدید به جفت گیری (فقط ماچه سگ)۔

in heat (of dogs who are aroused to re-productive activities)

Source:

<P.

دم   /dʌm/

  (دَم)

  ص ,     adj

  از جریان افتادن ھوا، ھوای کسل کننده و خفقان آور؛ آب راکد، آبیکه بوسیله کدام سد در یک گودی از جریان افتاده باشد۔

stopped, choked, clogged, obstructed no wind or motion of air; stagnant, motionless (water)

مثال

امروز ھَوا غدر دَم استه۔

Today there is no movement of air.

دم   /dum/

  (دُم)

  ا ,     n

  دمب، عضوبدن حیوان که در انتھای تنه اش واقع است؛ آخر، منتھی الیه (جوی آب و غیره)؛ ارتباط، یک نوع ربط معنوی۔

tail, rear end of an animal; end, extremity (of a water channel, etc.); indirect connection

مثال

تَنا دُم شِی دَ اِی مَکتَب نِیه۔ دَ اُمِیدِ شاخ دُمه بَی دَد۔

It (study) is not only restricted to this school One who coveted the horn lost his tail. (Proverb meaning: He who goes to law for a sheep loses his cow).

Source:

<Pah. dumb