مقاله دربارهٔ پدر به زبان انگلیسی با ترجمهٔ فارسی

نوشتن مقالهٔ کوتاه به انگلیسی دربارهٔ اعضای خانواده از تمرین‌های رایج زبان‌آموزی است. این نمونه برای همین سایت نوشته شده است؛ بند به بند ترجمهٔ فارسی آمده تا ساختار جمله‌ها روشن باشد. آن را برای الهام بخوانید و مقالهٔ خودتان را با خاطره‌های خودتان بنویسید.

مقالهٔ نمونه: My Father

English	فارسی
My father is the first person I go to when I have a problem. He listens carefully and never laughs at my questions.	پدرم نخستین کسی است که وقتی مشکلی دارم پیشش می‌روم. او با دقت گوش می‌دهد و هرگز به پرسش‌هایم نمی‌خندد.
He works long hours, but he always finds time to ask about my day. In the evenings, we drink tea together and talk about school and the news.	او ساعت‌های طولانی کار می‌کند، اما همیشه وقتی پیدا می‌کند که از روزم بپرسد. شب‌ها با هم چای می‌نوشیم و دربارهٔ مکتب و خبرها حرف می‌زنیم.
He taught me to be honest, to work hard and to respect others. When I make a mistake, he does not shout. He helps me understand what went wrong.	او به من آموخت که راستگو باشم، سخت کار کنم و به دیگران احترام بگذارم. وقتی اشتباه می‌کنم، فریاد نمی‌زند؛ کمکم می‌کند بفهمم چه چیزی نادرست بود.
My father is not perfect, but he is kind, patient and strong. I hope one day I can be as good a person as he is.	پدرم کامل نیست، اما مهربان، صبور و نیرومند است. امیدوارم روزی آدمی به خوبی او باشم.

واژه‌های مفید

English	فارسی
kind	مهربان
patient	صبور
honest	راستگو
hard-working	سخت‌کوش
to respect	احترام گذاشتن
to support	پشتیبانی کردن

راهنمای نوشتن

1. با یک جملهٔ کلی دربارهٔ پدر آغاز کنید.
2. در بند دوم یک عادت یا کار روزانهٔ او را بنویسید.
3. در بند سوم بگویید چه چیزی از او آموخته‌اید و یک نمونهٔ واقعی بیاورید.
4. با یک جملهٔ احساسی یا آرزو پایان دهید.
5. جمله‌ها را کوتاه نگه دارید و زمان فعل‌ها را یکدست کنید (اغلب حال ساده).

نمونه‌های دیگر به دری: مقاله دربارهٔ معلم و مقاله دربارهٔ افغانستان.